Me sigo informando, y tuve la oportunidad hoy día de poder dar con la forma de poder traducir Blender a Español, es algo muy común que la gente se acostumbre a utilizar Blender en ingles, siendo que para los hispano hablantes es mas fácil trabajar el software en nuestro idioma nativo, o en muchos casos, el idioma se convierte en una limitación, ya que no todos los hispano hablantes hablamos otros idiomas, mas puntualmente el ingles, idioma base del software.
Es por eso que en este tutorial vamos a entregar la forma como podemos traducir Blender a Español.
No existe un paquete de idioma que uno pueda descargar y así actualizar y que Blender comience a funcionar en español, el paquete mismo de Blender ya viene incorporado con varios paquetes de idiomas, entre ellos el español, y para aun mejorar el panorama, no necesariamente se tiene que traducir todo el software, sino que nos da la posibilidad que de solo traduzcamos algunas partes de las funciones, o todo el paquete, queda a discriminación de cada uno acomodar las preferencias de idioma como mas cómodo le quede.
Ahora si, vamos con el tutorial.
Paso 1:
Abrimos Blender, y en el menú inferior, nos dirigimos a la selección de menús, como aparece en la imagen a continuación.
Paso 2:
Al abrir la selección de menú, hacemos click en el menú de "User Preferences"
Paso 3:
Con el menú de "User Preferences" abierto, nos dirigmos a la parte inferior del menú, donde aparecen una serie de opciones, la tercera de estas es "Language & Font". Hacemos click en esta.
Paso 4:
Al ingresar al sub menú de "Language & Fonts", dentro del "User Preferences", vamos a encontrarnos con que hay solo un botón, que se llama "International Fonts", no se asusten, esto es lo que debe aparecer. Ahora para que se desplieguen todas las configuraciones de lenguaje es necesario hacer click en el botón de "International Fonts".
Paso 5:
Al ingresar al menú de "international Fonts", nos encontramos como aparece en la imagen a continuación, con un ítem en el que aparece, Language: English, ahora ya casi listos, lo que hacemos es apretar sobre este, y seleccionar "Language: Spanish".
Paso 6:
Este es el ultimo paso, el final, una vez que seleccionamos "Language: Spanish" (Lenguaje: Español), no se va a apreciar ningún cambio de idioma en el programa, esto es porque el idioma esta seleccionado pero no aplicado a ninguna parte precisa del programa, uno de los encantos que tiene los paquetes de idioma de Blender.
En la foro a continuación vemos que con puntos naranjas, vemos seleccionadas 4 opciones, primero la del idioma y seguido a eso, Tooltips, Bottoms y Toolbox.
Ustedes podrán jugar ahí, al apretar Bottoms, por ejemplo, en donde hemos estado trabajando en el proceso para traducir, esta se traducirá a español, tooltips, y toolbox, son otras áreas de trabajo de Blender que pueden ser traducidas.
Ahora solo queda que ustedes jueguen, seleccionen que partes les acomoda mas en español, que partes les acomoda más en ingles, o si derechamente, quieren que todo el paquete sea traducido, queda a decisión de ustedes.
Saludos.
26 de septiembre de 2009
